Prav gotovo si lahko privoščimo biti brez zveze za kratek čas, ki je potreben, da jo nadomestimo.
Certamente que podemos ficar sem comunicação pelo curto espaço de tempo que levará a substitui-la.
Energijski ščit bo odprt samo kratek čas, zato boste morali ostati zelo blizu transporterja.
O escudo de energia só pode ser aberto por pouco tempo. Por isso, permaneçam perto das naves transportadoras.
Nocoj bomo za kratek čas pozabili na volitve in se vam bom pridružil kot član in predsednik Komiteja za zunanje zadeve, ter bomo skupaj izrekli dobrodošlico japonskemu premierju in njegovi ljubki ženi v Združene države.
Esta noite, deixemos as eleições políticas enquanto me junto a vós, como funcionário maioritário e Pres. da Com. dos Negócios Estrangeiros, ao dar as boas-vindas ao primeiro-ministro japonês, e à sua encantadora esposa, aos Estados Unidos.
Spoznal sem ga, za kratek čas.
Encontrámo-nos uma vez, por breves momentos.
Vedno je tu le kratek čas, ko poučuje.
Só vem à cidade por pouco tempo, para dar palestras.
On je bil v vojski in je prišel sem za kratek čas.
Ele estava no exercito e veio para aqui num curto tempo...
Za kratek čas sem imel vsaj tvojo mater.
Pelo menos tive a tua mãe, por pouco tempo que fosse.
Tako, bi se vsaj lahko videla, čeprav za kratek čas.
Desta forma, podiam ao menos ver-se, mesmo que seja só de passagem.
Poznala sva se kratek čas pred mnogimi leti.
Conhecemo-nos por uns momentos há muito tempo atrás.
Poznal sem ga samo kratek čas, ampak je naredil močan vtis.
Só o conheci brevemente, mas fiquei com boa impressão.
Ali bi lahko, bi se lahko kasneje oglasil, saj veš, vsaj na kratek čas?
Podes passar por cá depois, só por um bocadinho?
Tukaj sem samo za kratek čas, ker prenavljam stanovanje.
Fico aqui só por uns dias, enquanto o meu apartamento está a ser remodelado.
Vrata pekla odprta le za kratek čas.
A porta do Inferno só abre de vez em quando.
Vem, da sem bil z njimi kratek čas, a mislim, da jih bom pogrešal.
Sei que estamos juntos há pouco tempo, mas acho que vou sentir a falta deles.
V tem poslu ste šele kratek čas, mar ne?
Não faz isto há muito tempo, pois não?
Mislim, ti si bila gostiteljica Qeteshu samo kratek čas.
Foste hospedeira da Qetesh por pouco tempo.
Priznam, da sem kratek čas res živel med njimi.
Por pouco tempo, confesso que vivi entre eles.
Postali boste odrasli, a le za kratek čas.
Irão tornar-se adultos, mas só por breves momentos.
Kratek čas sem mislila, da odraščaš, zdaj pa vem, da boš večna nadloga!
Por um momento, pensei que estavas mesmo a amadurecer... mas serás sempre uma pestinha!
To dovoljenje je samo za kratek čas.
A autorização é válida por pouco tempo.
Zakaj vedno nastaviš tako kratek čas?
Por que marcas sempre tão pouco tempo no temporizador?
Kot vse drugo, le kratek čas živimo.
Tudo é escasso. Temos minutos para viver.
Moja druga mama me je vzgajala zelo kratek čas.
Minha segunda mãe apenas cuidou de mim por pouco tempo
In ta kratek čas, ki mi je ostal, hočem preživeti s svojim očetom.
O pouco tempo que me resta, quero passá-lo com o meu pai.
Ko je prišel ven, je bilo bolje, vendar le za kratek čas.
Estava melhor quando saiu. Mas só por algum tempo.
Nekaj jih lahko pobegne, vendar le za kratek čas, vendar pa to zahteva žrtvovanje in trpljenje.
É possível que alguns tenham escapado, por um bocado, mas requer, requer sacrifício, e sofrimento.
Saj je za kratek čas, pa še izkušnje potrebuje.
É só por pouco tempo e ela precisa da experiência de qualquer das formas.
Ni ravno hotel s petimi zvezdicami, je pa dovolj udoben za kratek čas.
mas é confortável quanto baste para uma estadia curta.
Za kratek čas so mi dovolili telefonirati.
Deixaram-me usar o meu telefone por um minuto.
Samo za kratek čas dokler te ne pridem iskat, da te odpeljem iz mesta nekam na varno.
É só durante algum tempo. Até poder tirar-te da cidade e levar-te para um local seguro.
Po skodelicah, marmeladi in čaju, med porcelani in najinim pogovorom, bi bilo za kratek čas vredno biti ugriznjen z nasmeškom, stisniti vesolje v kroglo in se vprašati nekaj pomembnega.
Ao fim dos cálices, da marmelada, do chá, entre a porcelana, entre as tuas e minhas bisbilhotices, valeria a pena, ter mudado de assunto, com um sorriso, ter espremido o universo numa bola, Rolá-la então à crucial indagação,
Kratek čas je bil na netu.
Nunca ficava online por muito tempo.
Malcolm mi ju je postregel na pladnju, ter mi tako za kratek čas zatrl željo po krvi.
O Malcolm... O Malcolm serviu-os numa bandeja para mim, e isso ajudou a manter a minha sede de sangue controlada.
Počakajmo, da vidimo, kako bo danes in jo mogoče popoldne obiščeva za kratek čas.
Veremos o que vai acontecer hoje. Talvez possas visitá-la à tarde.
Za kratek čas. –Sedem let je dolgo.
Por pouco tempo. - Sete anos não o é para um escravo.
Za kratek čas, ko sem bila še zelo mlada in še preden nas je oče preselil v notranjost celine, posel z opijem, pa prevzel v svoje roke.
Durante pouco tempo, quando era muito nova. Antes do meu pai ter-nos transferido para o interior... e que os comerciantes de ópio se tivessem apropriado disto.
A priskledniki so dobrodošli le za kratek čas.
Mas os passageiros não são tolerados por muito tempo.
V razmerju sva šele kratek čas, zato preživiva veliko časa skupaj.
É uma relação relativamente recente. Passamos muito tempo juntos.
To se lahko za kratek čas pojavi v obliki zmanjšanja zaviranja in se lahko izravna z večjim pritiskom na stopalko, kadar je to potrebno.
Este efeito pode ser experimentado durante um curto período de tempo através de uma redução na resposta dos freios e pode ser compensado aplicando maior pressão no pedal, se necessário.
Dnevniške datoteke hranimo kratek čas le za sledenje napakam in iz varnostnih razlogov (na primer za preiskovanje poskusov vdora), nato pa jih izbrišemo.
Os arquivos de log são armazenados por nós por um curto período de tempo, com o objetivo de identificar falhas e por motivos de segurança (por exemplo, para investigar tentativas de ataque) e, em seguida, excluídos.
Pogosto boš lahko pregledoval elektronsko pošto in brskal po drugih spletnih straneh, čeprav je tvoja povezava z našim programom za kratek čas prekinjena.
Frequentemente conseguirá ver o seu e-mail ou outros sites, mesmo que a sua ligação com a PokerStars apresente breves interrupções.
Piškotki so na vaši strani lahko shranjeni za kratek čas (npr. samo za čas brskanja) ali daljše časovno obdobje, celo nekaj let.
Os Cookies podem ficar alojadas no seu computador por um curto período de tempo (tal como apenas o tempo que o browser estiver aberto) ou por um período temporal mais extenso.
Dnevniške datoteke hranimo za kratek čas, da ugotovimo motnje v storitvah in zaradi varnostnih razlogov (na primer za preiskovanje poskusov napadov), in sicer za obdobje 7 dni, nato jih izbrišemo.
Armazenamos os arquivos de log para determinar interrupções de serviço e por motivos de segurança (ex.: investigar tentativas de ataque) por um período de 7 dias.
Da bi lažje dostopali do spletnega mesta, se zbirajo naslednji podatki, ki se za kratek čas shranijo in uporabijo:
Para facilitar seu acesso ao website, os seguintes dados são coletados, armazenados e utilizados:
(Smeh) Širjenje idej se je pravzaprav začelo 1984 pr.n.št., v za-kratek-čas-izgubljenem mestu, ki smo ga odkrili.
(Risos) A criação de ideias começou realmente em 1984 a.C. numa cidade não-perdida-por-muito-tempo, encontrada de cima.
Nič nimam proti tistim, ki jih jemljejo kratek čas, ko gredo skozi nekaj zelo strašnega.
Não tenho nada contra as pessoas que os tomam temporariamente, quando passam por algo realmente terrível.
Leta 1994 sem za kratek čas zapustila Sarajevo, da bi lahko poročala o genocidu v Ruandi.
Em 1994, deixei, momentaneamente, Sarajevo para ir cobrir o genocídio no Ruanda.
Mislila sem, da bom ločena od družine samo za kratek čas.
Mas eu pensei que apenas estaria separada da minha família durante um curto período de tempo.
1.7456510066986s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Certamente que podemos ficar sem comunicação pelo curto espaço de tempo que levará a substitui-la. 